-
1 busman’s holiday
Busman’s holidayсвободное время, которое человек проводит занимаясь тем, что не отличается от его работыTutoring students in the evening is too much of a busman’s holiday for our English teacher.English-Russian small dictionary of idioms > busman’s holiday
-
2 busman's holiday
busman's holiday а) день отдыха, проведенный за обычной работой б) испор-ченный отпуск -
3 busman's holiday
Праздничный или свободный день, проведённый за обычной работой. Это выражение связано с тем, что в прошлом британским водителям автобусов приходилось в праздничные дни обучать новичков.She teaches Russian in London. She spent July in Moscow teaching English. A sort of busman's holiday. — Она работает учителем русского языка в Лондоне. Июль она провела в Москве, работая учителем английского языка. Это похоже на «отпуск водителя автобуса».
English-Russian dictionary of expressions > busman's holiday
-
4 busman's holiday
1) день отдыха, проведенный за обычной работой
2) испорченный отпуск праздничный или выходной день, проведенный за обычной работойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > busman's holiday
-
5 busman's holiday
[ˌbʌsmənz'hɒlɪdɪ]1) Общая лексика: день отдыха, проведённый за обычной работой, испорченный отпуск, праздничный или выходной день, проведённый за обычной работой2) Разговорное выражение: отпуск, проведённый на работе -
6 busman's holiday
день отдыха, проведенный за обычной работойиспорченный отпускАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > busman's holiday
-
7 busman's holiday
работа в свободный день, день отдыха, испорченный отпуск* * *1) день отдыха, проведенный за обычной работой 2) испорченный отпуск -
8 busman's holiday
[͵bʌsmənzʹhɒlıdı]праздничный или выходной день, проведённый за обычной работой -
9 Busman's holiday
Быть на своём рабочем месте в праздничный день. Работать в праздничный деньDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Busman's holiday
-
10 busman's holiday
1) день отдыха, проведённый за обычной работой -
11 a busman's holiday
праздничный или свободный день, проведенный за обычной работой [выражение связано с тем, что водителям автобусов приходилось в праздничные дни обучать новичков]A carpenter who, on a holiday, repairs his own porch... a newspaper reporter who, at night, writes fiction, each may be said to take a busman's holiday. (Ch. E. Funk, ‘Heavens to Betsy!’) — Плотник, который в праздник чинит свое крыльцо... газетный репортер, который по вечерам пишет рассказы, - это люди, которые не любят бездельничать, предпочитая активный отдых.
-
12 a busman's holiday
пpaздничный или cвoбoдный дeнь, пpoвeдённый зa oбычнoй paбoтoй, пpaздник, пoxoжий нa будни [вoдитeлям aвтoбуcoв пpиxoдилocь в пpaздничныe дни oбучaть нoвичкoв]A carpenter who, on a holiday, repairs his own porch... a newspaper reporter who, at night, writes fiction, each may be said to take a busman's holiday (Ch. E. Funk) -
13 busman
busman [ˊbʌsmən] nводи́тель авто́бусаа) день о́тдыха, проведённый за обы́чной рабо́той;б) испо́рченный о́тпуск -
14 holiday
holiday [ˊhɒlɪdɪ]1. n1) ( часто pl) о́тпуск;a month's holiday ме́сячный о́тпуск
;busman's holiday разг. о́тпуск, проведённый на рабо́те
;to take a holiday уйти́ в о́тпуск
2) pl кани́кулы3) пра́здник, день о́тдыха, выходно́й день4) attr. пра́здничный, каникуля́рный;holiday time ( или season) куро́ртный сезо́н; вре́мя ле́тних отпуско́в
;holiday camp ке́мпинг; туристи́ческий ла́герь
2. v отдыха́ть, проводи́ть о́тпуск -
15 busman
[ˈbʌsmən]busman водитель автобуса busman's holiday день отдыха, проведенный за обычной работой busman's holiday испорченный отпуск holiday: busman отпуск; a month's holiday месячный отпуск; busman's holiday разг. отпуск, проведенный на работе -
16 busman
ˈbʌsmən сущ. водитель автобуса Syn: driver of a bus busman's holiday водитель или кондуктор автобуса busman водитель автобуса ~'s holiday день отдыха, проведенный за обычной работой ~'s holiday испорченный отпуск holiday: ~ отпуск;
a month's holiday месячный отпуск;
busman's holiday разг. отпуск, проведенный на работе -
17 holiday
[ˈhɔlədɪ]bank holiday банковский праздник bank holiday неприсутственный день в банке blind man's holiday сумерки capital repayment holiday период возврата капитала акционерам half holiday половина выходного дня half holiday сокращенный рабочий день holiday pl каникулы holiday неприсутственный день holiday нерабочий день holiday отдыхать, проводить отпуск holiday отпуск; a month's holiday месячный отпуск; busman's holiday разг. отпуск, проведенный на работе holiday отпуск holiday рын.тр. отпуск holiday праздник, день отдыха holiday праздничный, каникулярный holiday attr. праздничный, каникулярный; holiday time (или season) курортный сезон; время летних отпусков holiday attr. праздничный, каникулярный; holiday time (или season) курортный сезон; время летних отпусков income tax holiday временное освобождение от уплаты подоходного налога legal holiday неприсутственный день legal holiday нерабочий день holiday отпуск; a month's holiday месячный отпуск; busman's holiday разг. отпуск, проведенный на работе national holiday национальный праздник official holiday официальный праздник package holiday туристическая поездка с предоставлением всего комплекса услуг public holiday установленный законом неприсутственный день public holiday установленный законом нерабочий день religious holiday религиозный праздник tax holiday временное освобождение от уплаты налогов tax holiday налоговая льгота weekday holiday праздник, приходящийся на будний день -
18 holiday
-
19 busman
nounводитель автобусаbusman's holidayа) день отдыха, проведенный за обычной работой;б) испорченный отпуск* * *(n) водитель автобуса; кондуктор автобуса* * ** * *['bus·man || 'bʌsmən] n. водитель автобуса* * *водитель автобуса -
20 holiday
1. noun1) праздник, день отдыха2) отпуск; a month's holiday месячный отпуск; busman's holiday collocation отпуск, проведенный на работе3) (pl.) каникулы4) (attr.) праздничный, каникулярный; holiday time (или season) курортный сезон; время летних отпусков2. verbотдыхать, проводить отпуск* * *(n) каникулы; праздник* * ** * *[hol·i·day || 'hɑlɪdeɪ /'hɒlɪdeɪ,-dɪ] n. праздник, день отдыха, выходной день, отпуск, каникулы* * *отдохновениеотдыхотпускпразднествопраздникпраздничныйсвято* * *1. сущ. 1) праздник, день отдыха 2) отпуск 2. прил. 1) праздничный 2) каникулярный 3. гл. отдыхать; проводить отпуск
- 1
- 2
См. также в других словарях:
busman's holiday — UK US noun [S] ► a holiday or time away from work where you do something similar to your usual work instead of having a rest from it: »She is a restaurant owner on a busman s holiday this weekend cooking Sunday lunch for her mother … Financial and business terms
busman's holiday — A busman s holiday is when you spend your free time doing the same sort of work as you do in your job … The small dictionary of idiomes
Busman's Holiday (game show) — Busman s Holiday was a British television game show, which was produced by Granada Television and ran on the ITV network from 1985 to 1993. Its hosts over the years were Julian Pettifer, Sarah Kennedy and Elton WelsbyThe title of the programme… … Wikipedia
busman's holiday — n. a holiday or vacation in which one does as recreation what one usually does as one s work … English World dictionary
Busman's Holiday (album) — Busman s Holiday is the title of Memphis singer songwriter John Kilzer s second album on Geffen Records, published in 1991. It became a cult classic among Festival Band goers during the 1991 Little Feat U.S. tour. The album features the first… … Wikipedia
busman's holiday — A busman s holiday is when you spend your free time doing the same sort of work as you do in your job. (Dorking School Dictionary) *** A busman s holiday is when you spend your spare time or your holidays doing the same sort of… … English Idioms & idiomatic expressions
busman's holiday — [[t]bʌ̱smənz hɒ̱lɪdeɪ[/t]] N SING If you have a holiday, but spend it doing something similar to your usual work, you can refer to it as a busman s holiday … English dictionary
Busman's holiday — A busman s holiday is when you spend your free time doing the same sort of work as you do in your job … Dictionary of English idioms
a busman's holiday — ► a busman s holiday leisure time spent doing the same thing that one does at work. Main Entry: ↑busman … English terms dictionary
(a) busman's holiday — time away from work that is spent doing something that is similar to your usual job. Going to the beach is too much of a busman s holiday for him he s a lifeguard! … New idioms dictionary
busman's holiday — /bʌsmənz ˈhɒlədeɪ/ (say busmuhnz holuhday) noun a holiday on which one does one s regular work or some similar activity. {from the notion that a man who drove a bus for a living would then go on a bus trip for recreation, this being a popular… …
